TRANSCRIPT:
Sanjay Gupta, MD, Araw-araw na Kalusugan: Kapag may napinsala sa iyong utak, karaniwang alam mo ito. Ang isang malaking bell alarm ay napupunta. Hindi ako makapagsalita! Hindi ko mailipat ang aking braso! Ngunit mayroong isang uri ng pinsala sa utak na hindi nag-iikot ng anumang mga alarma. Ito ay lubhang nakakapinsala; ngunit ang mga pasyente ay hindi alam ito, kaya hindi sila humingi ng tulong. Ito ay tinatawag na "spatial neglect" at maaaring mangyari pagkatapos ng stroke. Dr. A.M. Tinuturuan ni Barrett ang spatial na kapabayaan - kung paano ito makita, at kung paano ito gamutin gamit ang isang napaka-kakaibang pares ng salaming de kolor.
A.M. Barrett, MD, Director, Stroke Rehabilitation, Kessler Foundation: Spatial na kapabayaan matapos ang tamang utak ay nasira ay isa sa mga nakatagong mga kapansanan. Kaya, kung ano ito, ay isang problema sa sistema sa kanang utak na tumutulong sa atin na malaman sa lahat ng oras kung saan ang ating katawan ay may kaugnayan sa kapaligiran.
Dr. Gupta: Ano ang gusto ng buhay para sa isang taong may ganito?
Dr. Barrett: Kaya, ang isang tao ay maaaring mag-ahit sa kanang bahagi at hindi mag-ahit sa kaliwang bahagi. Ang isang babae ay maaaring ilagay sa makeup sa kanang bahagi ng mukha at hindi ilagay ito sa kaliwang bahagi.
Dr. Gupta: At narinig ko na ang mga tao ay hindi makakakain ng pagkain sa kaliwang bahagi ng kanilang plato.
Dr. Barrett: Eksakto.
Dr. Gupta: Kaya kung ako ay nagpapabaya sa bahaging ito ng aking mundo, kung gagawin mo, dito, ibig sabihin ay hindi ko nakikita ito, hindi naririnig ito?
Dr. Barrett: Ang pagpapabaya ay hindi isang pangitain o problema sa pandinig. Kaya, kung gusto mo, mabibigyan ako ng isang halimbawa. Kapag tiningnan mo ako at ang mga larawang ito - ang bituin at ang kubo at ang bulaklak - nakita namin ang magkabilang panig nito. At ang taong ito na nakopya dito dito ay magagawa iyan. Ngunit pagkatapos ang taong ito na may spatial na kapabayaan ay nagsisikap na gumuhit, hindi niya nakita ang kaliwang bahagi ng tayahin na iyon.
Dr. Gupta: Gaano kadalas ito nangyari pagkatapos ng stroke?
Dr. Barrett: Oh medyo karaniwan. Marahil ang tungkol sa kalahati ng mga tao na may isang karapatan-utak stroke, marahil hanggang sa 30% ng mga tao na may isang kaliwa-utak stroke. At kung iniisip mo ang malaking bilang ng mga tao na may stroke, nangangahulugan ito na mayroon kami ng higit sa 300,000 katao na marahil sa U.S. na ngayon ay may talamak na spatial na kapabayaan.
Dr. Gupta: Mapanganib ba na magkaroon ng spatial na kapabayaan?
Dr. Barrett: Oh yeah. Ito ay napaka, mapanganib. Ang taong lumalabas at sumusubok na magmaneho ay maaaring magkaroon ng isang nakamamatay na aksidente dahil ang dumarating na trapiko ay nasa kaliwang bahagi.
Dr. Gupta: Magamot ba ito?
Dr. Barrett: Oo, halos siguradong. Ang diskarte namin ay gumagamit ng aktwal na gumagamit ng off-the-shelf prisma teknolohiya, optical prisma teknolohiya. Ang ideya ay nagmula sa isang simpleng ideya na kung ang mga tao ay nagkaroon ng problema sa isang bahagi ng espasyo, maayos, hindi mo ba maaaring ilipat ang imahe sa mahusay na espasyo? At maaari kong ipakita sa iyo ang isang maliit na piraso ng na, kung gusto mo. Hihilingin ko sa iyo na ituro ang gitna ng iyong dibdib, pagkatapos ay ituro ang panulat. Pindutin ito, sa katunayan. Doon, maganda ang ginawa mo. Kaya, ngayon kami ay gagawa ng ilang pagsasanay. Sige, at ilagay ang mga salaming de kolor. OK, gusto ko mong dalhin muli ang iyong kanang kamay at pindutin ang sentro ng iyong dibdib, at magpatuloy at pindutin ang panulat. Aaah … (tawa).
Dr. Gupta: Naiwan ako nang oras na iyon. Nalampasan ko ito dahil ang mga salaming de kolor ay lumipat sa mundo ng ilang degree sa kanan. Ngunit panoorin kung ano ang mangyayari matapos kong gawin ito ng ilang beses.
Dr. Barrett: Patuloy na sinusubukan. Bilisan mo. Mas mabuti. Mabuti, nakuha mo na ang oras na iyon. Tingnan kung gaano kabilis mo iniangkop?
Dr. Gupta: Oo. Kapag sinabi mo na ako ay inangkop, ano ang nangyayari?
Dr. Barrett: Kaya, kung ano ang nangyari ay naayos ng iyong visual na sistema ng motor ang mga 3D coordinate nito. Kaya maaari kang maging tumpak, kahit na kung ano ang iyong nakikita ay inilipat.
Dr. Gupta: Pagkatapos ng ilang segundo, ang aking utak ay awtomatikong muling inilipat ang mundo pabalik sa kaliwa. Ngunit ngayon, panoorin kung ano ang nangyayari kapag nakuha ko ang mga salaming de kolor off.
Dr. Barrett: Kaya, gusto kong magpatuloy ka at isara ang iyong mga mata. Dalhin ang mga salaming de kolor, pindutin ang iyong dibdib, at ngayon buksan mo ang iyong mga mata at hawakan ang panulat nang mabilis.
Dr. Gupta: Wow.
Dr. Barrett: Kaya natutunan mo.
Dr. Gupta: Kaya ako ay inangkop na mabilis?
Dr. Barrett: Oo, at hindi ko na kailangang sabihin sa iyo ang anumang bagay. Awtomatiko, sa pamamagitan lamang ng paggawa ng kilusan na nakaturo, inangkop mo. Sa mga taong may spatial na kapabayaan, 15 o 20 minuto lamang ng pagsasanay na ito tulad ng ginawa mo sa isang araw sa loob ng halos sampung araw, kaya higit sa dalawang linggo, maaaring mapabuti ang kanilang kakayahang umangkop sa kaliwa. Ang mga tao ay bumalik sa pagmamaneho. Ang mga tao ay maaaring mabuhay nang malaya.
Dr. Gupta: Mukhang napakasimple.
Dr. Barrett: Oo, ito ay simpleng deceptively
Dr. Gupta: Sa Araw-araw na Kalusugan, ako si Dr. Sanjay Gupta. Maging mahusay. Ngayon ay gagawin ko ba ito sa buong araw ngayon?
Dr. Barrett: Umaasa ako hindi, subukan natin. Doon ka pumunta. Mabuti ka.
